Türkiye'de boşandım. Bu boşanma Almanya'da kendiliğinden geçerli mi?

Bu, boşanma sırasında hangi vatandaşlıkta olduğunuza bağlı.

Tanıma gerekmeyen durum: Boşanma sırasında iki eş de yalnızca Türk vatandaşıysa ve kararı Türk mahkemesi verdiyse ayrı bir tanıma işlemi gerekmez. Bu durumda Alman makamları vatandaşlık belgelerinize kendileri bakar.

Tanıma gereken durum: Eşlerden biri o sırada Alman vatandaşıysa ya da çifte vatandaşsa kararın Almanya'da resmen tanınması gerekir (FamFG § 107).

Hamburg'da eşlerden biri burada oturuyorsa başvuru Hanseatisches Oberlandesgericht'e yapılır. Gereken belgeler:
- kesinleşme şerhli mahkeme kararı (mümkünse gerekçeli)
- boşanan evliliğin evlenme belgesi
- kimlik ve adres kaydı
- gerekiyorsa apostil

Hamburg'un açıklamasına göre yabancı dildeki bütün belgeler Almanya'da yeminli bir tercümana çevrilmelidir. Bu işlem ücretlidir. Tanıma yalnızca evliliğin bitmesini kapsar. Nafaka, velayet gibi konular ayrıca ele alınır. Başka bir eyalette oturuyorsanız o eyaletin yetkili makamına başvurursunuz.