Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği) varken ayrıca tercüme gerekir mi?

Çoğu durumda gerekmez. Bu belgeler, 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC No. 16) göre hazırlanan çok dilli nüfus kayıt örnekleridir. Alman Dışişleri Bakanlığı (Auswärtiges Amt), Türkiye'yi bu sözleşmenin tarafları arasında sayıyor. Bakanlığa göre bu belgeler diğer taraf ülkelerde her türlü formaliteden muaftır. Yani apostil ya da tasdik gerekmez.

Formun alan başlıkları Almanca da dahil birçok dilde basılıdır. Bu yüzden Almanya'daki nüfus dairesi (Standesamt) genellikle ayrı bir tercüme istemez.

Dikkat etmeniz gereken noktalar:
- Formda serbest metinle yazılmış bir not ya da şerh varsa kurum o kısmın tercümesini isteyebilir.
- Evlenme için Formül B, ölüm için Formül C aynı mantıkla kullanılır.
- Belgenin hangi tarihte düzenlenmiş olması gerektiğini kurum belirler. Standesamt'lar çoğu zaman yeni tarihli belge ister.

Başvurudan önce Standesamt'a "Formül A yeterli mi?" diye sormanız, gereksiz tercüme masrafını önler.