Türkiye'de çocuk gelişimi / okul öncesi alanında eğitim aldım. Hamburg'da veya NRW'de Erzieher olarak tanınabilir miyim?

HIBB'nin sayfasına göre Erzieher Hamburg'da düzenlenmiş bir meslek; kısıtlamasız çalışmak için tanınma gerekiyor.
Hamburg: Yetkili birim Hamburger Institut für Berufliche Bildung (HIBB) bünyesindeki Berufsanerkennung. Hamburg'da oturan veya çalışan ya da bunu planlayan herkes başvurabiliyor; yurt dışından başvuru da mümkün.
- Belgeler: Doldurulup imzalanmış başvuru formu, güncel özgeçmiş, kimlik veya pasaport, Hamburg'da ikamet veya iş kanıtı (henüz orada değilseniz iş başvuruları, vize başvurusu veya kişisel beyan gibi niyet kanıtı), gerekiyorsa evlilik veya isim değişikliği belgesi, okul bitirme belgesi (akademik derecelerde gerekmiyor), diploma, eğitimin içeriğini ve süresini gösteren belgeler (ders ve not dökümü, Diploma Supplement, transkript), iş deneyimi belgeleri ve varsa başka tanınma makamlarının yazıları.
- Asıl değil kopya gönderiliyor (posta veya e-posta). Apostil veya tasdik (Legalisation) gerekmiyor. Onaylı kopya yalnızca yüz yüze randevuya gelemiyorsanız (ör. hâlâ yurt dışındaysanız) isteniyor.
- Çeviri: Yeminli tercüman onaylamalı. İngilizce belgeler için çeviri gerekmiyor.
- Ücret yok. Yasal azami işlem süresi 3 ay; süre tüm belgeler ulaştıktan sonra başlıyor.
- Tam tanınma, Alman diplomasıyla aynı mesleki hakları veriyor. Kısmi tanınmada denkleştirme önlemi tamamlanabiliyor: uyum süreci (iş ve paralel kurs), yeterlilik sınavı veya ek pratik deneyim. Başarıyla tamamlayınca tam tanınma veriliyor. Denkleştirme önlemi için genellikle B2 Almanca gerekiyor.
NRW: Erzieher tanınmasında hangi Bezirksregierung'un yetkili olduğu diplomanın alındığı ülkeye göre belirleniyor. Türkiye diplomaları için yetkili makam Bezirksregierung Düsseldorf. Sosyal pedagog ve sosyal hizmet uzmanlarında ise ikamet yeriniz veya gelecekteki iş yeriniz belirleyici.