Türkiye'de eczacılık okudum. Hamburg'da ve Bayern'de Approbation nasıl alınır?

Hamburg: Üçüncü ülke diplomalı eczacılar için yetkili makam Behörde für Arbeit, Gesundheit, Soziales, Familie und Integration; daha fazla bilgi için Hamburg Landesprüfungsamt'a yönlendiriliyor. Tipik belgeler:
- Kimlik, özgeçmiş, diploma, eğitimin içeriğini ve süresini gösteren belgeler
- Eczacı olarak iş deneyimi, eğitim aldığınız ülkede mesleği yapma yetkisi belgesi
- Almanya'da daha önce Approbation başvurusu yapıp yapmadığınıza dair bilgi
- AB/AEA/İsviçre'de oturmuyor veya çalışmıyorsanız Almanya'da çalışma niyeti kanıtı (iş başvuruları, çalışma vizesi başvurusu, kişisel açıklama)
- Adli sicil kaydı (başvuruda 3 aydan eski olmamalı) ve sağlık raporu
Çeviriler yeminli (öffentlich bestellt oder ermächtigt) bir tercüman tarafından yapılmalı. Asıl belgeleri postayla göndermeyin. Dil şartı genel Almancada B2; ayrıca süreç içinde C1 seviyesinde bir mesleki dil sınavına giriyorsunuz (sayfa bunu "medizinischer Fachsprachtest" olarak adlandırıyor). Eğitiminiz denk sayılmazsa Kenntnisprüfung'a giriyorsunuz; Alman eczacılık bitirme sınavını temel alan sözlü bir sınav. Ücret ve süre işe göre değişiyor.
Bayern: Yetkili makam Regierung von Oberbayern. Denklik incelemesi gerekiyorsa Approbation ücreti 400 euro; bilirkişi ve Kenntnisprüfung masrafları ayrıca ekleniyor. Dil şartı Bayerische Landesapothekerkammer'deki mesleki dil sınavıyla karşılanıyor. Almancayı ana dili gibi akıcı konuşup yazanlar, eczacılık eğitimini Almanca almış olanlar ve Almanca eğitim veren bir okulda en az on yıl genel eğitim ya da Almanca üç yıllık meslek eğitimi almış olanlar bu sınavdan muaf. Bayern sayfasında ayrıca şu var: Sağlık raporundaki klinik veya muayenehane kaşesi Almanca değilse onun da çevirisi isteniyor.