Türkiye'de diş hekimliği bitirdim. Hamburg'da ve NRW'de Approbation için ne yapmalıyım?

Hamburg: Hamburg'un hizmet sayfası "Approbation Zahnärztin oder Zahnarzt mit Berufsqualifikation aus Drittstaat" Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe'ye (LPA) yönlendiriyor. Başta istenen belgeler:
- Kimlik, gerekiyorsa evlilik belgesi, özgeçmiş
- Diploma ve okuduğunuz derslerin ve ders saatlerinin dökümü
- Diş hekimi olarak iş deneyimi belgeleri
- Almanya'da daha önce Approbation başvurusu yapıp yapmadığınıza dair beyan
- Almanya'da çalışma niyeti kanıtı (iş başvuruları, vize başvurusu, kişisel açıklama)
Makam istediğinde sonradan verilecekler: menşe ülkenizden adli sicil kaydı ve sağlık raporu (ikisi de 3 aydan eski olmamalı) ve dil belgeleri. Çeviriler yeminli (öffentlich bestellt oder ermächtigt) bir tercüman tarafından yapılmalı. Dil şartı genel Almancada B2 ve ayrıca tıp Almancası; seviye sayfada tutarsız (C1/C2), teyit edin. Önemli farklar bulunursa denkleştirme önlemi uygulanıyor. Denklik incelemesinden vazgeçip doğrudan bu önleme geçmek de mümkün. Ücret ve süre işe göre değişiyor.
NRW: NRW Zuständigkeitsverordnung Heilberufe'ye göre yurt dışında eğitim almış diş hekimlerinin Approbation'u (ZHG § 16 Abs. 2) için de merkezi yetkili makam Bezirksregierung Münster. Almanca dil yeterliliğinde ise idari bölgeye göre Zahnärztekammer Nordrhein (Düsseldorf, Köln) veya Zahnärztekammer Westfalen-Lippe (Arnsberg, Detmold, Münster) yetkili.