Tanınma başvurusu için tercümeleri Türkiye'de yaptırsam kabul edilir mi?

Bu, kuruma göre değişiyor. Tek bir kural yok, o yüzden önce kendi makamınızın şartını okuyun. Resmî sayfalardan örnekler:
- NiZzA (Niedersachsen, doktorlar): Sadece öffentlich bestellt und beeidigt (resmî atanmış ve yeminli) tercümanların çevirileri kabul ediliyor. Bu kural hem Almanya'da hem yurt dışında yapılan çeviriler için geçerli; yurt dışında çeviriyi yapanın orada yeminli çeviri yetkisi olmalı.
- Hessen sağlık meslekleri (HLfGP): Almanya'da veya yurt dışında yeminli tercüman kabul ediliyor. Yurt dışındaki tercümanın onay yetkisi, adı ve ataması açıkça okunabilmeli.
- NRW öğretmenlik (Bezirksregierung Detmold): Yurt dışında yapılan çeviri, ancak yetkili bir yerel tercüman yapmışsa ve imzası konsolosluk veya büyükelçilikçe onaylanmışsa kabul ediliyor. Kendi yaptığınız çeviri kabul edilmiyor.
- Hamburg LPA (doktor, diş hekimi): Çevirinin öffentlich bestellt oder ermächtigt bir tercüman tarafından yapılması isteniyor.
- IHK FOSA ve Hamburg HIBB (Erzieher): İngilizce belgeler için çeviri gerekmiyor.
NiZzA, teslim edilen Almanca çeviri asıllarının dosyada kaldığını ve kopya olarak bile geri verilmediğini de belirtiyor. Bu yüzden yedek nüsha isteyin.

Not: Konsoloslukların uygulamaları ve istedikleri belgeler zaman zaman değişir. Buradaki bilgi yazıldığı tarihteki genel durumu anlatır. Güncel ve kesin belge listesi için konsolosluk.gov.tr'deki ilgili işlem sayfasına ve bağlı olduğunuz konsolosluğun sitesine bakın (örneğin Hamburg Başkonsolosluğu: hamburg-bk.mfa.gov.tr).