ZAB'ın "Zeugnisbewertung" belgesi ile mesleki tanınma (Anerkennung) aynı şey mi? Bana hangisi lazım?

Hayır, ikisi farklı işlemler. Neye ihtiyacınız olduğu mesleğinizin Almanya'da "reglementiert" (yasayla düzenlenmiş) olup olmamasına bağlı.
- Zeugnisbewertung: Bonn'daki ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) verir. Yabancı üniversite diplomanızı tarif eder ve Alman karşılığını (ör. Bachelor, Master) gösterir. ZAB'ın kendi ifadesiyle bu bir karşılaştırmalı değerlendirmedir, tanınma belgesi değildir. ZAB, düzenlenmemiş mesleklere örnek olarak matematikçi ve kimyageri veriyor.
- Mesleki tanınma: Düzenlenmiş mesleklerde (doktor, diş hekimi, eczacı, hemşire, devlet okulunda öğretmen vb.) çalışabilmek için şarttır. Başvuru, eyaletteki yetkili makama yapılır.
ZAB, tıp, diş hekimliği, eczacılık, psikoterapi ve hemşirelikte ilgili makamın tanıması gerektiğini, Zeugnisbewertung'un bunun yerine geçmediğini açıkça yazıyor. Ayrıca bitirilmemiş öğrenim, yükseköğretim dışı kurslar ve okul diplomaları için Zeugnisbewertung verilmiyor.
Portal, üçüncü ülke vatandaşlarının yabancı diplomasının Alman diplomasına denk olduğunu göstermek için genellikle Zeugnisbewertung gerektiğini yazıyor. İstisna, üniversitenin ve derecenin anabin veritabanında listelenmiş ve derecelendirilmiş olması. Zeugnisbewertung'un yasal dayanağı Lizbon Sözleşmesi.
Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını ve yetkili makamı anerkennung-in-deutschland.de'deki Anerkennungs-Finder'da meslek ve eyalet seçerek öğrenebilirsiniz.