Almanya'da üniversiteye başvurmak için Türk lise diplomamın tercümesi nasıl olmalı?

Başvuru uni-assist üzerinden yapılıyorsa kural şu: diploma ve not dökümü hem orijinal dilinde hem de Almanca ya da İngilizce tercümesiyle yüklenir.

uni-assist iki tür tercümeyi kabul ediyor:
- yeminli ya da mahkemece yetkilendirilmiş bir tercümanın yaptığı tercüme,
- belgeyi veren okulun bu işle yetkili biriminin yaptığı tercüme.

Belgeler uni-assist'in portalı My assist'e yüklenir. Birden fazla üniversiteye başvursanız bile her belgeyi bir kez yüklemeniz yeterli. Türkiye için özel kurallar olabileceğinden uni-assist'in ülke notlarına ("Länder-Hinweise") de bakın. Doğrudan üniversiteye başvuruyorsanız o üniversitenin kuralı geçerlidir.

Apostil normalde ancak istenirse gerekir. Türkiye'de idari belgelere apostili valilik veya kaymakamlık verir.

Hamburg'daki Zentrum für Schul- und Jugendinformation (ZSJ) ise lise diplomasını iş ve meslek eğitimi başvuruları için değerlendirir. Üniversiteye kabul işlemleri bu kapsamda değildir.