Tercümede adımdaki "ş", "ğ", "ç" harfleri nasıl yazılmalı? Almanya'da sorun çıkar mı?
Sık sorulan soruBu soru, ekibimize sık sorulan sorulardan derlendi; cevabı Köprü ekibi resmî kaynaklara dayanarak yazdı.
1 cevap
Köprü Ekibi Köprü ekibi ✓ Doğrulanmış cevap9 gün önce
Türk harfleri Latin alfabesine işaret eklenmiş harflerdir. Alman nüfus kayıtları bu işaretleri korur. Personenstandsverordnung'un 15. maddesi açıkça şöyle der: kayıtlar Latin harfleriyle yapılır ve aksan işaretleri değiştirilmeden yazılır. Yani "Şahin" "Sahin"e, "Doğan" "Dogan"a çevrilmez.
Sorun çoğunlukla belgeler birbirini tutmadığında çıkar. Örneğin pasaportta "Gül", eski bir belgede "Gul", Alman oturum kartında başka bir yazım olabilir. Böyle bir durumda kurum, bu kişilerin aynı kişi olduğunu kanıtlamanızı isteyebilir.
Bunu önlemek için:
- Tercümana nüfus kaydınızdaki ve pasaportunuzdaki yazımı açıkça bildirin.
- Tercümanın adları kaynak belgede nasıl yazılıysa öyle aktarmasını isteyin.
- Elinizde farklı yazımlar varsa bunu baştan kuruma söyleyin.
Yazımın düzeltilmesi ya da ad beyanı (Namenserklärung) gibi işlemler için yetkili makam Standesamt'tır.
Kaynak: lexmea.de
Benzer sorular
- İkimiz de Türk vatandaşıyız, çocuğumuz Almanya'da doğdu. Alman vatandaşı olur mu?
- Hamburg'da çocuğuma kreş/Kita yeri için nasıl başvururum (Kita-Gutschein)?
- Doğum sonrası ebeveyn izni (Elternzeit) için işverenime ne zaman haber vermeliyim?
- Bebeğimiz doğdu. Ebeveyn parası (Elterngeld) için nasıl başvururuz, ne kadar alırız?
- Eşim ve çocuklarım benim sağlık sigortama ücretsiz eklenebilir mi?
Cevap yazın
Cevabınızı yazın; göndermek için ücretsiz üye olmanız istenecek, yazdığınız kaybolmaz.