Lektion 5: Zahlen von 0 bis 100 und Preise
Zahlen brauchst du ständig: beim Einkaufen, für Uhrzeiten, Telefonnummern oder Hausnummern. Die gute Nachricht: Das türkische Zahlensystem ist logischer als das deutsche. Es gibt kein „einundzwanzig“ mit verdrehter Reihenfolge – du sagst die Zahlen einfach so, wie du sie schreibst.
Die Zahlen von 0 bis 10
| Zahl | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| 0 | sıfır | [sı-fır] |
| 1 | bir | [bir] |
| 2 | iki | [i-ki] |
| 3 | üç | [ütsch] |
| 4 | dört | [dört] |
| 5 | beş | [besch] |
| 6 | altı | [al-tı] |
| 7 | yedi | [je-di] |
| 8 | sekiz | [se-kis] |
| 9 | dokuz | [do-kus] |
| 10 | on | [on] |
Die Zehner bis 100
| Zahl | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| 20 | yirmi | [jir-mi] |
| 30 | otuz | [o-tus] |
| 40 | kırk | [kırk] |
| 50 | elli | [el-li] |
| 60 | altmış | [alt-mısch] |
| 70 | yetmiş | [jet-misch] |
| 80 | seksen | [sek-sen] |
| 90 | doksan | [dok-san] |
| 100 | yüz | [jüs] |
Achte auf das Paar altı (6) und altmış (60) sowie yedi (7) und yetmiş (70). Hundert heißt einfach yüz, nicht „bir yüz“.
Zusammengesetzte Zahlen
Erst die Zehner, dann die Einer – genau wie geschrieben. Die Teile werden getrennt geschrieben:
- 11 = on bir
- 21 = yirmi bir
- 35 = otuz beş
- 47 = kırk yedi
- 99 = doksan dokuz
Wenn du 1 bis 10 und die Zehner kannst, beherrschst du also alle Zahlen bis 100.
Wichtig für die Grammatik: Nach einer Zahl steht das Nomen im Singular, denn die Zahl zeigt die Menge ja schon an. Es heißt iki çay (zwei Tee), üç simit (drei Simits), beş lira – nie „iki çaylar“.
Nach dem Preis fragen
Die türkische Währung ist die Lira (Türk lirası, abgekürzt TL). 1 Lira hat 100 Kuruş.
- Ne kadar? – Wie viel? Für Preise: Bu ne kadar? (Was kostet das?)
- Kaç lira? – Wie viel Lira? Kaç bedeutet „wie viele“ und steht vor zählbaren Dingen, ebenfalls mit Singular: Kaç lira? Kaç kilo?
- Kilosu kaç lira? – Was kostet das Kilo?
- Tanesi kaç lira? – Was kostet das Stück?
Preise mit Kuruş liest man so: 25,50 TL = yirmi beş lira elli kuruş. Im Alltag hörst du oft die Kurzform yirmi beş elli.
Die Preise in dieser Lektion sind Beispiele. In der Türkei ändern sie sich schnell.
Beispielsätze
| Bu ne kadar? | Was kostet das? | [bu ne ka-dar] |
| Kilosu kaç lira? | Was kostet das Kilo? | [ki-lo-su katsch li-ra] |
| Tanesi on beş lira. | Das Stück kostet fünfzehn Lira. | [ta-ne-si on besch] |
| İki çay, lütfen. | Zwei Tee, bitte. | [i-ki tschai] |
| Kaç yaşındasın? | Wie alt bist du? | [katsch ja-schın-da-sın] |
| Otuz dört yaşındayım. | Ich bin vierunddreißig. | [o-tus dört ja-schın-da-jım] |
„Kaç yaşındasın?“ und die Antwort lernst du als feste Wendung.
Dialog: Auf dem Wochenmarkt
| Müşteri: Merhaba, domates kaç lira? | Hallo, was kosten die Tomaten? |
| Satıcı: Kilosu kırk lira, abla. | Das Kilo vierzig Lira. |
| Müşteri: Biber ne kadar? | Und was kostet die Paprika? |
| Satıcı: Biber otuz lira. Çok taze, buyurun! | Paprika dreißig Lira. Ganz frisch, bitte schön! |
| Müşteri: Tamam. Bir kilo domates, iki kilo biber, lütfen. | Gut. Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Paprika, bitte. |
| Satıcı: Toplam yüz lira. | Zusammen hundert Lira. |
| Müşteri: Buyurun. | Bitte sehr. |
| Satıcı: Teşekkürler, iyi günler! | Danke, schönen Tag noch! |
„Abla“ heißt eigentlich „große Schwester“. Auf dem Markt sprechen Verkäufer Kundinnen so freundlich an, Kunden entsprechend mit „abi“ (großer Bruder).
Häufige Fehler
- Plural nach Zahlen: „iki kilolar“ oder „üç simitler“ ist falsch. Richtig: iki kilo, üç simit.
- „Bir yüz“ sagen: Hundert heißt nur yüz.
- Die Reihenfolge wie im Deutschen umdrehen: 25 ist yirmi beş („zwanzig fünf“), nicht „beş yirmi“.
- altı und altmış verwechseln: altı = 6, altmış = 60. Auf dem Markt ein teurer Unterschied!
Übung: Schreib auf Türkisch
- 17
- 46
- 68
- 93
- drei Tee
Lösungen
- on yedi
- kırk altı
- altmış sekiz
- doksan üç
- üç çay
Im nächsten Teil
In Lektion 6 lernst du die Wochentage und wie du auf Türkisch nach der Uhrzeit fragst.
Brauchst du eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch? Beeidigter Übersetzer Refik Mor